Uma descoberta, um preciosismo - o meu desabafo, a minha vitória!
Hoje descobri uma coisa nova. Françoise Schein: eis o nome da artista plástica nascida na Bélgica responsável pela estação de Metro do Parque e pelo respectivo novo grafismo do nome do autor de
A Origem da Tragédia,
Para Além de Bem e Mal ou
A Genealogia da Moral, entre outras obras maiores. Fiquem sabendo que, graças a Madame Schein, o nome do filósofo passou a ser conhecido dos passageiros que saejm naquela estação da seguinte forma: Nietsche.
É um preciosismo, eu sei, mas falta-lhe um
"z". Escreve-se
NietZsche... Ok, vá lá, chamem-me mesquinho. Mas, a verdade é que, na Bélgica, falam dos portugueses como um povo que "deixa andar". Eu deixar andar até deixo, agora não deixo é de assinalar o erro! Que não é português.
(Ok, já estou calmo)